Vampire Weekend frontman Ezra Koenig is set to feature on The Very Best's new album.